Decollo! Abbiamo il decollo!
Questo è un piccolo passo per un uomo...
... Un gigantesco balzo per l'umanità.
Buongiorno, Sunshine. (Luce del sole)
- Tua sorella è sveglia? - Non so dove sia.
Sembra che tu abbia avuto una nottata selvaggia.
- Oh, buongiorno, sua maestà. - Buongiorno.
Questa volta, non ci sono cerchi sulle mie frittelle.
Forza dai. Voi due siete pazzerelle al mattino.
- Buon giorno, signorine. - Buongiorno.
Non capisco tutte queste cose fuori posto.
Oggi avevo un vitello in giro per la California.
- Ci sono i cerchi sul mio pancake. - Mangia la colazione, per favore.
- Non mi piace Giove. - Mi dispiace, tesoro.
Era partito come Venere, ma è cresciuto.
- Io non lo mangio. - Io non lo mangio.
Ragazze!
Vedete, i pianeti semplicemente non sono allineati.
- E Shepard si è alzato? - No, credo stia ancora dormendo.
- Buon giorno, dormiglione. - Ciao papà.
Hai una e-mail da quello strano CarburantePerTe.
Incontriamoci al Red Barn - CarburantePerTe.
Bene. Forse potremo avere il nostro carburante.
Cosa ne pensi di questa maglia per mio padre?
- Vuoi farti ripudiare. - E' per il colore?
Perché non gli prendi una saldatrice ad arco?
Dovrei incartala, o basta che gliela porti?
Cosa ti fa pensare che tuo padre indossi un dolcevita rosa?
Questo colore è salmone.
Quello è il colore all' interno di un salmone.
Non credo nemmeno che un pesce indosserebbe quel colore all' esterno.
Un saldatore ad arco.
Ci siamo.
Cosa preferisce il mio cliente preferito?
Beh, potresti prendermi una tazza di caffè?
Dipende da come intendi ripagarmi.
Oh, come sta l' uomo razzo?
- Sta bene, Frank. Bene. - Stiamo raccogliendo le scommesse.
Davvero? Quale scommesse?
La scommessa è su tuo marito ce la farà...
... O si farà esplodere.
Bella.
Si magari diventiamo tutti ricchi se Farmer fallisce.
Allora quanto vuoi puntare?
Perché non punti su questo, Frank?
Questa tuta spaziale mi permetterà di controllare...
... la temperatura e la pressione, di cui abbiamo bisogno, nello spazio.
E' un po' come avere la propria meteo personale, qui dentro.
Perché nello spazio fa molto, molto freddo.
Ci sono delle domande?
Oh abbassate pure le mani, partiamo da un lato.
- Partiamo da qui davanti. Tu. - L' hai comprata da Target?
No, non l' ho comprata al Target.
Dove l' hai presa?
In realtà, qualcuno la stava gettando via e io l' ho presa.
Sei già stato nello spazio?
No, non ancora.
Stanley ha raccontato tutto circa suo papà l'astronauta.
Abbiamo bisogno di più i genitori disposti a fare giochi di ruolo...
... incoraggiano i bambini ad attivare la loro immaginazione.
Sì, signora.
Tanti genitori risolvono travestendosi da clown.
Lei ha alzato il livello con questo costume.
Beh, lo apprezzo.
Buona giornata.
CarburantePerTe?
Apollo 13?
Non si sa mai con questi nomignoli da schermo.
Apprezzo molto sia venuto.
Ecco una lista.
Diecimila dollari di carburante. È corretto?
Già.
- Ha in programma di lanciare un razzo? - Sì.
- Mi prende per il culo, vero? - No.
- Qualcosa non va? - Beh...
... Dieci dollari, 20 dollari, forse anche un centinaio, non sono un problema.
Diecimila dollari, diecimila problemi.
- Quando ne ha bisogno? - Quanto vuoi?
Cinquantamila dollari.
In contanti.
Sei in arretrato di sei rate del mutuo già?
Non so se capisci quanto sei vicino ad un pignoramento.
Non credo tu capisca quanto sono vicino al lancio.
Sai quante volte te l' ho sentito dire?
Arnie, è una situazione di emergenza, va bene?
Oh, lo so che è un emergenza
Abbiamo probabilmente 15 emergenze scritte proprio qui.
Venti. Venti estensioni di credito. Chi mai ne ottiene venti?
Più della metà del debito ero di mio padre.
E la banca ti ha concesso il resto che stai pagando.
Posso darti un consiglio?
Non ho i soldi per pagarti questo consiglio, Arnie.
Non voglio dirti come gestire la tua azienda.
- Bene, allora non farlo. - Ma devo...
... perché sono tuo amico, prima che un banchiere, va bene?
La gente qua attorno, pensa che tu sia pazzo.
Io credo tu sia un genio.
Non posso darti ragione, ma hai grande carattere...
... E quel tuo razzo, è fantastico.
Ma, come amico, devo guardarti negli occhi e dirti...
... Credo che sia giunto il momento di prenderti una pausa.
Ciao, Arnold.
Ho bisogno che tu paga, Farmer!
Va bene.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Sto andando sulla luna e sto portando un palloncino.
Sto andando sulla luna e sto portando una bombola d'ossigeno.
- Credo che tu stia andando sulla luna. - Sto andando sulla luna...
-... E sto portando Mr Grump. - No! Non sopra il tavolo.
- Non puoi portare il criceto sulla luna. - Sì posso.
Sì, lei può. Credo che tu stia andando sulla luna.
Sto andando sulla luna e mi porto lo zucchero.
Ehi, tesoro, l'obiettivo è quello di collegare un tema comune...
... Sulla base di ciò che porta papà.
Quindi mi dispiace, non puoi andare sulla luna.
Allora non ci vado.
Bene è il mio turno.
Sto andando sulla luna e porto Sunshine.
Visto che abbiamo tutto, credo che stiamo andando tutti sulla.
- Che cosa è questo pulsante, papà? - Oh, quel pulsante?
Ragazze è meglio che vi teniate. Stiamo per ballare un po'.
Stiamo per partire! Stiamo per partire!
Oh, eccoci qui. Siamo nello spazio.
Non è bello là fuori?
Va bene, che cosa è questo pulsante?
- Quello? - Sì.
Questo è un pulsante molto speciale.
Questo è quello che porterà papà a casa.
Ne abbiamo bisogno, perché se papà non lo avesse...
... rimarrebbe su per un lungo, lungo tempo.
Stanley, Sunshine, è ora di andare a letto.
- Datemi un abbraccio, i miei angeli. - Buona notte.
Buona notte. Buona notte tesoro.
Ci vediamo tra un po'.
- Hei. - Ciao tesoro.
- Come va? - Tutto bene.
Io non so se tutto questo funzionerà finché non partirò, lo sai.
Tu non credi che io lo lancerò, vero?
Da sempre credo che tu lancerai il razzo.
- Un giorno. - Beh, quel giorno arriverà presto.
- Charlie, è così tardi. - Ho lavorato, piccola.
Charles, non hai fatto nemmeno la doccia. Puzzi da razzo.
- Avresti potuto lavare almeno le mani. - L'ho fatto. Ho lavato le mani.
Guarda qua.
Guarda questa.
Tesoro, dov'è la tua fe...?
Dov' è la tua fede nuziale?
È nella capsula, da qualche parte.
- Oh, cielo, nella capsula da qualche parte. - Beh, tesoro, io..
Boh, è venuta via. La troverò. Non ti preoccupare.
No, non è una stella. Questa è una stella cadente.
Come mai voi ragazze mangiate solo il marshmallows?
- Non vi piacciono i cereali? - Sanno di legno.
Ecco un intero cucchiaio di marshmallows.
Sì, ma anche un pezzo di un cereale.
Un pezzo di un cereale. Allora dobbiamo toglierlo. Oh ecco fatto.
Sapete cosa faccio anche io ora?
Non metto più il latte nei cereali ed è colpa vostra.
- Io non metto il latte nei cereali. - Oh, ciao tesoro.
Hei. Guardate chi c' è.
Whoa, piano, piano. Con calma.
- Ti voglio bene, nonno. - Avanti, tesoro.
- Fatti dire ciao. - Ma cosa gli date da mangiare?
- Ciao, nonno. - Siete le mie piccoline.
Ciao, Hal. Come stai?
Sto bene adesso.
- Vieni a sederti, Hal. Dai. - Ecco qui, il nonno vi guiderà, va bene?
Ragazzo, hai fatto passi enormi.
Già.
Ci vorrà un mondo di polvere da sparo...
... per far partire questa cosa volante.
Già.
Non credevo fosse così grande.
Beh, ci hai messo del metallo forte e costoso qui.
Sì, beh, devi averci della roba buona.
Avrei più di un pelo bruciato sul mio culo, se non lo proteggessi.
Farmer?
Ehi, Karl. Come stai, amico?
Ho bisogno di una tuo autografo per questa lettera.
Cavolo, mi incuriosisce.
- Grazie. Ci vediamo dopo. - Ci vediamo.
Cosa?
- Farmer! - Vuoi la mia casa...
-... Te la darò mattone dopo mattone. - E' la procedura, Farmer.
Non ho avuto scelta.
La banca non poteva aspettare un giorno di più e nemmeno io.
Sei troppo indebitato.
Sei solo un banchiere. Un amico non lo avrebbe fatto.
Se non mi importasse di te, non te l' avrei spedita. Hai 30 giorni.
Apri gli occhi. Guarda questo come un campanello d' allarme,
perché il sogno è finito. Devi fermarti ora, prima di perdere tutto.
Farmer.
Che succede, Chopper? Come sta tuo padre?
Ti aspetto. Vuoi un passaggio?
No, è tutto a posto. Seguimi.
Cosa hai fatto, Arnie?
Quanto deve alla banca, Arnold?
- Oltre 600.000 dollari. - 600.000 dollari?
È pericoloso. Mi ha lanciato un mattone.
E' sufficiente, Arnold. Basta così. La banca accetterà le scuse?
- Allora? - Immagino...
Farmer, fa le scuse alla banca.
Digli che ti dispiace.
- Arnold, mi dispiace. - Grande.
Arnold, ora vorrei richiamare Farmer in forma privata.
Chopper, puoi accompagnare Arnold per me?
Assumi la posizione.
Non vorrai colpirmi con quella cosa, vero?
Ma dai. Ci conosciamo da tutta la vita.
E ti vedo mettere la tua famiglia e te stesso in grave rischio.
Un giorno è un mattone, il giorno dopo è un proiettile.
Ho visto persone fare gesti disperati...
... mentre stavano per perdere le loro proprietà.
Quindi ti chiedo di ottenere...
... Una valutazione psichiatrica.
Prima di ritrovarci con Arnold, devi vedere uno strizzacervelli.
Vai oltre la scuola, dall' infermiera Goode e parlane con lei.
Poi riportamela.
Come mai sei qua?
Dormivo in classe.
E tu cosa hai fatto?
Ho rotto una finestra.
Cosa vorresti fare una volta fuori di qui?
Non lo so.
- Cosa vuol dire, che non lo sai? - Non lo so.
Beh, lascia che ti dica una cosa...
... È meglio sapere cosa vuoi fare prima che qualcuno lo sappia per te.
Fidati di me.
Farmer. L' infermiera Goode ora può vederla.
Va bene.
Beh, buona fortuna.
Charlie Farmer.
Ciao, Beth. Devo darti questo, lo ha detto il giudice.
Grazie. Va bene.
Non pensi che siamo un po' in ritardo per l' etichettatura da matto?
Saltare da un ponte è folle.
- Oh, la costruzione di un razzo non lo è. - Ho buttato un mattone su una finestra.
È per questo, che sono qui.
Non ti piacerebbe se parlassimo del tuo desiderio di lasciare il pianeta?
- Non particolarmente. - Oh, Charlie.
Non mi aspetto che tu ti apra e inizi a parlare nella nostra prima sessione.
Sessione? Ci sono sessioni?
Siamo tutti come delle cipolle, Charlie.
Abbiamo molti, molti, molti strati da attraversare.
Vedi, quello che ti sto dicendo? E', insomma...
... quando sbucci una cipolla, si può piangere così come...
Beth, fermati va bene?
Ascolta, mio padre non mi ha mai detto che mi amava.
E, sai, sono abbastanza sicura che neanche tuo padre lo ha mai fatto.
Il risentimento che senti verso i tuoi genitori...
... Non alimenterà il tuo razzo.
- Hai finito? - Non ci riuscirai.
Il razzo non ti può riportare una infanzia felice.
Tutti noi dobbiamo crescere e prenderci le responsabilità.
Ricordi al nostro ballo scolastico, ti ho chiesto di venire sulla luna con me?
Un bel colpo, Charlie, ma credevo tu volessi fare sesso.
Beh, io ci sto andando.
Non abbiamo ancora finito, Charlie.
Questo è considerato un'altra sessione?
Hai mai pensato di darti all' insegnamento?
Che diavolo dovrei insegnare? Cosa non fare?
No Charlie, potresti motivare qualche ragazzo a fare ciò che tu non puoi.
Ma io posso e lo farò, Beth.
Odio essere io a dirtelo, ma tu non sei un astronauta.
Non è successo, ma va bene.
Lo sai, anche fare il militare non è per tutti...
... tutti noi ti amiamo ugualmente, tu non hai fallito...
-... E non la devi vedere in quel modo. - Oh, non lo faccio.
- Oh, mio Dio, hai bisogno di aiuto. - Sì, hai ragione, ho bisogno di aiuto.
Ho bisogno di trovare Shepard perché il lancio sarà tra 30 giorni.
Devi trovare il modo di incanalare la tua rabbia...
... Altrimenti si manifesterà in qualcosa come...
... come, lo sai, un razzo.
Charlie Farmer.
Signora Graham, sono qui per motivare un ragazzo.
Ho bisogno di un ingegnere come te a casa.
Dai raccogli le tue cose e andiamo.
Mi scusi, ma siamo nel bel mezzo di una lezione di storia.
Mi scuso, sig. Graham, ma lei gli sta insegnando a leggere la storia...
... io gli mostro come farla. Buona giornata, signora.
- Dove stiamo andando? - A casa.
A casa? Dove la vedi?
Dove si trova casa? Non la vedo da nessuna parte.
Beh, c' è molta strada per casa.
Ognuno di voi ora, è parte del programma spaziale Farmer.
Se qualcuno di voi non si sente in grado di partecipare al programma spaziale Farmer...
... Allora deve dirlo ora.
Vuol dire che non c'è bisogno di andare a scuola?
Esatto.
Ma ogni mattina, faremo lezione...
... E studierete regolarmente...
... Così quando tornerete a scuola, non sarete dietro.
- Sì, signore. - Qualche domanda?
- È tutto? - No, tesoro, non ancora.
Quanto è grande?
- E' grande. - Grande?
- Allora lo hai visto? - Naturalmente.
E pensi che me lo farà vedere?
- Dipende. - Dipende? Da cosa?
Mica andrò in giro per la città gridando, " l' ho visto."
Sto dicendo. L' hai detto.
Tu e Phyllis rimanete fuori a giocare?
Che cosa sta succedendo?
Perché i bambini non sono a scuola?
Affronterò i problemi dopo il briefing. Non abbiamo ancora finito.
Charles, devi rispondere alla mia domanda. Cosa sta succedendo?
Oh, hai, Hal. Vuoi far parte del programma?
- Il programma spaziale.
- Charles. Ciao, Phyllis. - Voi ragazzi potete andare, va bene?
Vi voglio qui domani mattina alle 05.00 in punto, va bene?
Ora, tornate a casa. Bene.
Domani torneranno a scuola.
Si tratta di 5 settimane al massimo, e poi torneranno a scuola, promesso.
Lo sai che non avranno una educazione migliore a scuola...
... di quella che avranno qui.
Non c' è neppure l' insegnante di scienze a scuola.
Sai cosa ha detto la maestra a Shepard? Ecco, senti qua.
Ha detto, "La scienza non è sexy."
Vuoi che le nostre bambine crescano, sapendo solo quando Mercurio è retrogrado?
- Allora? - Che diavolo ti è successo?
Cinque settimane al massimo e poi torneranno a scuola, prometto. Va bene?
Unità 4-0 a centrale.
Sappiamo quanti ingressi ci sono in questa proprietà?
Crediamo ci siano quattro ingressi alla proprietà. Quattro ingressi.
Non sappiamo se ci siano cancelli.
Il sospetto ha cercato di ottenere combustibile per razzi, passo.
Ricevuto. Miller è a circa 100 metri.
Dovreste essere in grado di vederlo. Sta scendendo dalla collina, passo.
State attenti i sospetti sono sette. Abbiamo un contatto visivo, Jesus Garcia.
Abbiamo ricevuto passo.
Killbourne, Mathis, mettiamo in sicurezza la stalla.
Posso aiutarvi?
- Charles Farmer? - Sì.
Noi siamo agenti della agenzia Federale di investigazione.
Signore, siamo al corrente, attraverso documenti elettronici...
... che lei ha cercato un combustibile molto potente usato...
... per lanciare razzi.
E' consapevole che un clandestino lavora senza permesso nei suoi locali?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
Se collabora, vedremo se sarà possibile...
... che il signor Garcia possa rimanere qui con la famiglia.
Stiamo andando sulla luna.
- Questa è veramente sporca. - E' molto generoso da parte nostra.
E dove sta andando quel tizio?
E' molto semplice, Mr. Farmer...
... È illegale cercare di ottenere carburante per razzi ad uso privato.
Chiunque cerchi di acquisirlo è considerato una minaccia.
Questo affare è vero.
- Beh, io non sono un pericolo. - Bene, come facciamo a sapere...
-... che non stia costruendo una testata? - Perché io non sono in guerra.
Vogliamo solo farle sapere che il suo piccolo razzo non volerà...
... finché è in corso questa indagine.
Già.
Ho compilato il questionario FAA, e l'ho inviato più di sei mesi fa.
Inviato tutti i miei piani di volo, il progetto Dell' astronave...
... Non ho mai sentito nessuno dire che non posso lanciarlo.
Non credevano che tu fossi serio.
- Beh, come possono fermarmi adesso? - Cavolo, Farmer.
Con il Patriot Act, hanno contorto le leggi così tanto...
... che fanno ciò che vogliono...
... finché sospettano che tu sia una minaccia per la sicurezza nazionale.
Che cosa vuoi che faccia?
Falli girare a vuoto ancora un po'. Non è quello che fanno i bravi avvocati?
Bene. Ti hanno dette che stavano preparando una accusa?
Beh, no, non esattamente. Hanno detto che sono sotto inchiesta.
Ciò significa che stanno controllando ogni tua mossa.
Già.
Ho un collega a Manhattan.
E' partner in un grande studio specializzato in casi come questo.
- Facciamo un tentativo. - Forse può...
... fare un po' di luce sulla situazione.
Lui mi deve un favore, non ti costerà un centesimo.
Forza andiamo. Prendi l' asta.
Andare nello spazio non è affare solo alla NASA.
Amici, ci troviamo all'ingresso della fattoria del cowboy dello spazio.
Ci è stato riferito che dietro di me, in quella stalla, c' è un razzo...
... un razzo che Charles Farmer vuole lanciare nello spazio.
Dopo il diploma alla Meriwether Lewis High School ...
... Ha continuato la sua formazione presso l'Università del Texas...
... Dove ha conseguito una laurea in ingegneria aerospaziale.
Poco dopo, Charles Farmer si arruolò nella Air Force...
... Dove ha sviluppato le sue abilità come pilota, volando con gli F-4 Phantom.
L' uomo razzo, Charles Farmer era in lista per diventare un astronauta...
... Prima che si dimettesse dai militari.
- Ciao. - Hei come va?
Porca vacca, Munchak. Non mi hai detto il tuo amico era della CNN.
Questo è ciò che ha proposto. Porta il caso sui media, Farmer.
Portali dentro. Loro sono la vostra protezione.
Devi averli dalla tua parte, Farmer.
Va bene.
Ha costruito il razzo. Sono sicuro abbia fatto un tetto mobile.
- Davvero? - Non penso che costruisci un razzo...
... e dimentichi il tetto,
- se non vuoi lanciarlo veramente. - Allora perché siamo qui?
Perché se non siamo qui e lui lo lancia...
... facciamo la figura degli asini.
E se lo fa e noi siamo qui?
Allora siamo degli asini.
- Eccolo! - Mr. Farmer!
Mr. Farmer, una domanda veloce.
Se per voi va bene, fate le vostre domande una alla volta...
... e io vi risponderò al meglio delle mie capacità.
E' importante che le persone conoscano l' importanza dei viaggi nello spazio?
Mettiamola così. Ci sono un sacco di persone in questo mondo...
... che credono che Michael Jackson sia il primo che ha camminato sulla luna. (moonwalk).
Mr. Farmer, quando pensa di lanciare il razzo?
- Presto. - Mr. Farmer, perché lo sta facendo?
E' sempre stato il mio sogno.
Il razzo è enorme. E' davvero grande.
Lui è più di un astro-matto.
- Chi era? - Mia moglie.
Vuole un autografo.
Ne avrete sentito parlare? C'è un tizio in Texas che ha costruito un razzo nel cortile.
Questo tale, sta progettando di lanciarsi in orbita.
Ecco la mia domanda. Non sarebbe più facile, dire soltanto:
"Tesoro, voglio il divorzio"? Va bene, vedremo....
Non era divertente.
Sembra davvero una bella giornata oggi.
Al pomeriggio avremo massimo 35, e alla sera 25 gradi.
- buon giorno, Hal. - E se state lanciando un razzo...
... Il tempo sarà davvero buono su gran parte del paese.
Questo posto è noto come il cimitero dei razzi.
Farmer ha raccolto la maggior parte di ciò che gli serviva in posti come questo.
Se pensate di costruire un razzo, questo è il punto di partenza.
Il razzo è ospitato nel fienile che state vedendo in basso.
Dato il forte interesse, ha aperto la sua stalla al pubblico...
... consentendo alla gente di vedere il razzo di persona...
... e nella speranza di alleggerire le pressioni.
Può farlo? Beh, certo che può.
Lo Fara? Questo è da vedere.
Ci sono un sacco di normative FAA...
... Che impediscono alle persone di trasformare il cielo in un parco giochi.
Il piano voli degli astronauti nello spazio...
... deve prima essere approvato dalla FAA. L'udienza è stata fissata.
Per quanto tempo il governo non gli permetterà di lanciare il razzo?
- Non possono fermarmi. - E' vero che...
... Elton John vorrebbe ripubblicare "Rocket Man" per aiutarla a raccogliere fondi?
Questo è esattamente ciò che non vogliamo che accada.
Prendiamo ciò che possiamo su questo tizio. Trovate qualcosa.
Dobbiamo tenere la testa di questo cowboy spaziale lontana dalle nuvole.
Fate i bagagli, ragazzi, andiamo in Texas.
Dunque, l' uomo merita una seconda possibilità.
Ecco, ancora regali.
Questo è l'ultimo.
Hei, Stanley.
Perché non cambi la gabbia del criceto? Usa il giornale.
No, aspetta un minuto. Vorrei vederlo. Dai, fammi dare uno sguardo.
Non credere a tutto ciò che leggi, tesoro...
- Vorrei leggerlo. - Vorrei leggesse il tuo, Pepe.
Ma lei non legge lo spagnolo.
Tuo padre ha ragione.
- Cambia la gabbia del criceto. - Va bene.
Ci chiamano un culto. Hanno detto che siamo come i mormoni o cose simile.
Pensano che la nostra famiglia sia un gruppo di cadetti spaziali.
Lo So. Lo so.
- Come possono farlo? - Perché possono.
Siamo una famiglia normale. Dobbiamo andare a dire a tutti che non è vero.
Tesoro, abbiamo solo bisogno di mostrarglielo, va bene?
Abbiamo un vincitore qui. Il vincitore!
Hei ecco qua, amico.
Tutto qua?
Non ti preoccupare di loro.
Basta dimenticarli, Charles.
- Grazie. - Per che cosa, piccola?
Per questo.
Mi scusi. Vorrei parlare con lei della giostra.
Due biglietti.
No. Volevo dire, se compro da te questa giostra, quanto mi costerebbe?
Beh, può noleggiarla per una settimana a 500.
- Possiamo parlare di affari? - Certo.
- Si? - Certo. Ti trovo qua in giro?
Sì, sarò qui.
Colonnello Masterson.
Lassù dallo spazio, hai una prospettiva completamente diversa.
Diversa ogni volta.
Una prospettiva diversa della Terra. Una prospettiva diversa di te stesso.
Ogni istante è differente.
E' solo...
E' solo bellissimo, ecco cos' è.
Bellissimo.
Vedi il mondo e ti rendi conto di quanto siamo piccoli.
Ti cambia la vita.
Te la cambia per sempre.
Questo è un ottimo pollo, Audrey.
- Grazie. - Tu stai per farmi piangere.
La mia ultima missione era sul Endeavor.
Non so chi sia.
E' il nome della navetta spaziale con cui il colonnello Masterson ha volato.
Noi non abbiamo un nome per il nostro razzo.
Non lo sai?
Non hai un nome per il tuo razzo, Farmer?
In effetti ancora non lo ha.
Dobbiamo trovargli un nome, non è vero?
Sunshine?
- Liquirizia. - Liquirizia?
Ok, chi è per liquirizia?
Va bene.
Stanley ha presentato il nome di Rockin' Rocket.
- Chi vuole Rockin' Rocket? - A me piace.
Zio Eddie ha votato per tutto quello che abbiamo detto fin' ora.
- Sto prendendo la cosa molto seriamente. - Va bene.
Shepard hai deciso, per come mi avevi detto prima...
-... o preferisci cambiare il tuo nome? - Si, voglio cambiare il nome.
Voglio pensarci ancora. Non sono sicuro del nome.
Va bene. Pepe.
L' altra donna.
Che cosa vuol dire?
Non sarà il nome del razzo, quindi non preoccupatevi.
Che cosa vuol dire, però? Perché poi dobbiamo votare.
Significa "l' altra donna", tesoro.
No. Non voterete per quel nome.
Penso che dovremmo uscire e vedere l' altra donna.
Figlio di putt.., Farmer.
- Hai costruito questa cosa? - Bullone per bullone.
Qui c' è della seria ingegneria.
Non penserai che ti avrebbero portato fin qui...
... se fosse stato un razzo bottiglia, vero?
Santo cielo.
- Fai sul serio con questo. - Certamente.
Lookie sei qua.
Che cosa succede...
... Se il razzo non parte?
So che non è la linea del gruppo. Certo.
Ma io sono un padre, piccola.
Forse è per questo che ha bisogno del nostro sostegno a prescindere dal risultato.
Non è obbligatorio.
No, è amore.
Cosa ne pensi?
Credo che sarà un giorno triste qui a Farmerville...
... quando trasporteranno tutto il vostro duro lavoro, fino alla discarica.
Penso questo. Tu cosa ne pensi?
Credi che ti lasceranno andare nello spazio?
Un civile?
Non lasciano i civili andarsene in orbita.
Gli astronauti vanno in orbita.
Astronauti professionisti che sono stati addestrati...
... Per resistere alle pressioni e allo sforzo...
... e allo stress emotivo di lasciarsi la famiglia alle spalle.
Ed, lo sai mio padre è morto. e' per questo che ho lasciato.
- Certo lo conoscevo. - La mia famiglia aveva bisogno di me.
Se quello era un test, hai fallito.
Cosa credi pensi la NASA?
Un ragazzo, futuro astronauta, suo padre muore e lui torna a casa.
Ho creduto che ci fosse una persona che avrebbe potuto comprendere, Tu.
Io veramente, davvero non mi aspettavo questo.
Credevi potessi dirti che ti trovavo un posto su uno Shuttle?
Ti risponderei che non voglio un passaggio su un bus.
Dimenticati di farti dare un passaggio su uno shuttle, va bene?
Dimentica il razzo. Dimentica il razzo e tutto il lavoro fatto.
Liberati della gente qua fuori, degli idioti con le telecamere...
... Poi potrai andare nello spazio nel modo giusto.
In modo sicuro.
- Non pensi che possa farcela, vero? - Dimenticatelo.
E' una questione di soldi. Non milioni di dollari ma molti di più...
... Miliardi di dollari. 16,2 miliardi di dollari nel bilancio di solo quest'anno.
- Per che cosa? - Chi se ne frega per che cosa.
Per quello che vogliono.
Non ti lasceranno andare su a cavalcioni di un tosaerba John Deere ...
... Nello spazio esterno per poi tornare giù...
... E farli sembrare stupidi. Credi possa succedere?
Non mi rispondere ora. Non voglio una risposta subito.
Ma voglio che ci pensi.
Bel razzo, comunque.
Avrà Charles Farmer il permesso di lanciare il suo razzo?
Questo è il motivo per cui siamo qui oggi.
La FAA, FBI, CIA, il Dipartimento Dell' Energia e membri delle forze armate,
- sono tutti qui. - Cosa ne pensi di tutto questo?
Almeno abbiamo il vantaggio di giocare in casa, no?
Non saranno permesse telecamere o giornalisti all'interno, durante l'udienza.
Siamo riuniti per rivedere la domanda
... per il lancio di un veicolo spaziale.
Le faremo una serie di domande. Risponda al meglio delle sue conoscenze.
Sì, signore.
Cominciamo con il piano volo presentato.
Il piano è quello di fare un'orbita completa della Terra.
Una volta completata, la capsula rientrerà nell'atmosfera.
Sembra facile. Elementare.
- Sì, signore. - Beh, non lo è.
Vorrei far presente che il parere, non è un dato di fatto.
Siete consapevoli che questo non è un tribunale di diritto.
Lo sappiamo, ma io non sono qui per fare la pianta in vaso.
Spero di no.
Come capo della FAA, il mio parere gode di qualche credito...
-... sul tema del volo spaziale. - Si signore.
Ha basato il disegno del progetto, sul razzo Atlas, vero?
- Sì, signore. - E' consapevole del fatto che l' Atlas...
... deriva dalla progettazione di un missile balistico?
- Sì, signore. - Quindi, in pratica...
-... ha costruito un missile nella sua stalla. - Questo non è corretto.
Will Beacon, Central Intelligence Agency.
Come facciamo a sapere che non sta costruendo una testata?
Beh, perché se stavo costruendo un'arma di distruzione di massa...
... non l' avreste trovata.
- Molto divertente, signor Farmer. - Questa è solo la verità.
Ecco qui. Grazie per aver aspettato.
Salve, scusi l' attesa. Vuole ordinare?
- Audie Farmer? La moglie Dell' astronauta? - Sì signora. Cosa posso fare per lei?
Gretchen Boyd del servizio protezione bambini.
La prego quindi di sedersi?
- No, grazie. - Signora Farmer...
... è giunta alla nostra attenzione...
... Che i suoi figli, così come lei stessa, potrebbero essere in pericolo.
Come mai?
Suo marito ha letteralmente fatto il lavaggio del cervello a lei e ai suoi figli.
Li ha esclusi dalla scuola...
... E ha isolato l' intera famiglia da qualsiasi altra influenza esterna.
E' ora che prenda il controllo della sua famiglia prima che qualcun altro lo faccia per lei.
- Chi è il personale addetto al controllo missione? - Shepard Farmer, mio figlio.
- Ha qualche esperienza? - Certo. Ha quindici anni.
Sta scherzando, signor Farmer?
Un quindicenne a capo del suo controllo missione?
E' perfettamente in grado di lanciare suo padre nello spazio.
- Non sottovalutate ciò che mio figlio sa fare. - Andiamo, ha 15 anni.
Abbiamo anche una valutazione fatta di recente da Dr. Beth Goode.
L' infermiera Goode?
Questi sono i commenti allarmanti, fatti dal medico.
Ha detto così: il signor Farmer è arrabbiato...
... Instabile...
... Delirante...
... e che la sua salute mentale generale è sospetta.
Charlie, tuo padre si tolse la vita è giusto?
Lasciamo stare, colonnello.
Le posso dire, che quello che ha costruito qui...
... è un biglietto di sola andata per l' aldilà.
La struttura con la quale potrebbe andare nello spazio signor Farmer,
E' il programma spaziale del governo degli Stati Uniti.
Perché non lascia fare queste cose ai professionisti?
Nel 1960 è iniziata la corsa allo spazio.
Nel 1969 siamo andati sulla Luna.
In quel breve periodo di tempo, guardate cosa è stato realizzato.
E a mio parere, se qualche altro paese...
... fosse riuscito ad andare sulla Luna per viverci...
... saremmo andati in guerra con loro, perché pensiamo che la Luna sia nostra.
Beh, non lo è.
Proprio come non è vostro diritto dirmi, se posso o no fare il lancio nello spazio.
Mr. Farmer, abbiamo delle leggi.
So che abbiamo delle leggi. Abbiamo leggi su tutto.
Abbiamo più leggi che ci dicono cosa non possiamo fare, di ogni altro.
Abbiamo leggi che ci proteggono da altre leggi.
- Commenti del genere non aiutano. - Senta, ha parlato per tutta la mattina.
Mi faccia parlare un minuto.
D' accordo?
Non ci vorrà molto.
Quando ero un bambino, mi dicevano che sarei potuto diventare ciò che volevo.
Non importa cosa.
E forse io sono pazzo, non so, ma ci credo ancora.
Ci credo con tutto il mio cuore.
Da qualche parte lungo il cammino...
... perdiamo la voglia di crederci.
E se non abbiamo più i nostri sogni, non abbiamo nulla.
La informeremo sulla nostra decisione.
Voglio salvarle la vita.
Le dirò una cosa che nessun altro le dirà.
L' esercito ha una tale potenza potenza di fuoco puntata sul suo ranch...
... che se decide di lanciare...
... In pochi secondi, i suoi resti, saranno distribuiti su cinque stati.
- È una minaccia? - No.
Sei tu, la minaccia.
Non credere a una parola di quello che ha detto, Farmer.
Nessuno ha intenzione di sparare missili contro di voi.
Non hanno diritto di fermarti, sta cercando di farti desistere.
Non lo so.
A dire il vero, credo siano capaci di uccidere le persone che hanno sogni.
Dov'è il tuo casco?
Quella credo sia la signora Farmer.
Grazie.
- Allora è vero? - Che cosa?
Ti hanno dato un milione di dollari per la tua storia?
No, Vanessa, non è vero.
Non lo dirò a nessuno. L' ho letto all' interno di...
Vanessa, non è vero.
Il totale è 86.05.
Ecco qua.
Non accettata.
Attenta alle dita.
Mi dispiace, signora Farmer, ma la sua carta è stata rifiutata.
Vuole provarne un altra?
Puoi per favore tenere tutto qui...
... ritornerò tra un poco, va bene?
Dai, ragazze. Dai.
Sto andando verso la luna...
... e sto portando questo mattone.
Bambini, io e vostra mamma abbiamo bisogno di parlare in privato.
No. Questa cosa non è privata.
Ora, sei vuoi puoi mentirmi quanto tu credi, Charles, ma non mentire a loro.
Diglielo.
Digli che potremmo non avere una casa tra poche settimane.
- Falla finita, Audie, va bene, per favore? - No, tu smettila.
- Per favore, piantala. - E qual' è il tuo piano?
Saltare fuori da questa Terra...
... E lasciarci a subire le conseguenze? Senza soldi...
-... Niente, nemmeno i soldi per il cibo? - Oh veramente? È così?
Mi dispiace.
Quindi non abbiamo da mangiare? È questo che credi?
Ragazzi, non avete nulla di cui preoccuparsi...
... Perché abbiamo un sacco di cibo, va bene?
Ecco da mangiare.
Volete maccheroni e formaggio? Volete salmone in salsa bianca?
- Del riso pilaf? - Smettila!
- Abbiamo qualsiasi cosa! - Shepard, porta le bambine fuori di qui.
Vuoi tirarmelo? Vuoi tirarmi quel piatto, Audie?
- E' questo che vuoi fare? Avanti! - Vuoi vedere dischi volanti?
Non accusarmi ancora una volta di fronte ai bambini. Hai capito?
Non ti stai prendendo cura di noi se non abbiamo una casa!
Tu devi darci sicurezza!
E questo sogno che noi condividiamo alimenta una persona, che sei tu!
Stai per perdere tutto, Charles, compreso la tua famiglia.
Ora, devo ripulire questa cucina.
Scusa per tutto questo.
Audie.
Amo te e i ragazzi più di ogni altra cosa al mondo.
Ma se non faccio ciò in cui credo...
... allora non avrò fatto loro alcun bene.
Ti ho sempre creduto.
Ma ora, io proprio non lo so più.
Va bene. Eccoci qui.
- Tieni la borsa della mamma. - Audie?
Audie, tesoro, non devi andartene.
E' domenica. Stiamo andando in chiesa.
Spero imparino qualcosa sul perdono, perché ne avranno bisogno.
- Dai, Audie, non farlo. - No, Charles. Loro ti adorano.
E mi spiace di averti chiamato...
... asino per averci mentito...
... Sto cercando un modo per perdonarti.
E così sarà loro.
Sai, ti dico una cosa.
Sei un padre favoloso.
E sai perché, Farmer?
Io non riuscivo nemmeno ad avere tutti a cena assieme.
Ma tu e la tua famiglia...
... Sognate assieme.
Questa è una gran cosa.
Davvero grande.
Cielo, consumano un sacco di carburante per far girare quelle macchine, lo sai?
Mi chiedo se riuscirebbero a farle girare così in tondo...
... Se non avessero tutta quella pubblicità.
Il fatto è, Doug, che se fai pubblicità sul mio razzo...
... aumenterai le vendite.
Per la stessa ragione, inoltre avrai più attenzione...
... che non utilizzando i metodi convenzionali.
Ho ricevuto una lettera dall' amministratore delegato di Coca-Cola.
Devo risentirli a breve.
Se ci staranno, verranno proprio qui.
Ma prima che arrivino e dipingano tutto di rosso, attendo la tua decisione.
Voglio dire, guarda qua.
Riesci a immaginarlo?
Dunkin' Donuts, salta nello spazio.
Che cosa succede se la missione viene abortita...
... il tuo successo non è compreso in questo accordo?
- Cosa stai insinuando? - Il rischio è alto, Farmer.
Ma è un rischio calcolato.
Hai sentito certamente di Tang?
E i profitti fatti dopo aver portato la sua polvere arancione a bordo.
Ho fatto un grafico. Vuoi vederlo?
Oh, sì, Tang, ci ho tirato su tre bambini con quella roba.
Certo è piena di vitamine.
Come vanno gli affari con quel formaggio vecchio, funzionano?
Insomma, dimmi che cosa succede se la missione finisce in merda.
- Non posso farci molto di più. - Intendi se muoio?
Se ti dovesse accadere, Farmer...
... canditi, caramelle, M & M, i biscotti Oreo...
... Non c' è ne sarebbero abbastanza...
... per ridurre il senso di colpa che avrei.
Guarda, se muori...
... Il libro dei record, Good Morning America, un film per la TV, Jay Leno...
... Tutto sparirebbe.
Senza una missione di successo, i miei profitti andrebbero in rosso.
Potrei investire i miei soldi in fazzoletti Kleenex ...
... Perché tutto quello che otterresti sarebbero tonnellate di lacrime.
Ma se fai il giro del mondo...
... Se tu atterrassi nel giardino di casa, come prevede il tuo piano missione ...
... Saresti un eroe americano.
Ad ora potrei lanciare un razzo fatto di ciambelle di gelatina.
Sunshine, perché non ne porti una a tuo nonno, va bene?
Ama inzupparle. Prendi per il nonno, vai.
- Portagli la ciambella. - Basta ne ha già!
Solo due.
- Ne vuoi una? - No, tesoro, ne ho già prese tre o quattro.
Con, almeno sette tazze di caffè e...
Nonno, ecco una ciambella.
- Il nonno non si sveglia. - Cosa, tesoro?
Il nonno non si sveglia.
Papà?
Oh, papà.
Non ci sono segnali di stop lassù.
Non c' è la definizione di spazio.
Abbiamo sempre definito il nostro spazio.
Un muro qui, una camera la.
Un corridoio, una strada.
Abbiamo un modo di suddividere lo spazio fino a renderlo uguale in ogni direzione.
Abbiamo creato uno spazio anche per i morti.
Lo spazio è una cosa difficile da comprendere.
Signor, Farmer...
... tu hai pensieri veramente astratti.
Non hanno un senso per tutti.
Ne sto aspettando uno che li raccolga tutti insieme.
Hei, chi c' è là fuori?
Forse uno degli amici di Hal si è perso.
Come va?
Quanti capi di bestiame girano qua attorno?
Abbastanza per soddisfarmi.
Lei è il proprietario?
Già.
- Charles Farmer. - Corretto.
Sto valutando la sua terra per la First National Bank...
... in attesa del fallimento.
Qual' è il suo nome?
Signore?
- Allora mi dice il suo nome? - Robert Wilson.
Piacere di conoscerla Robert.
Possiedo 352 acri.
Ha mai provato a trovare un corpo su così tanta terra?
Non sono io, il cattivo ragazzo qui, signore.
Beh, non è certo quello bravo.
Shep, guarda. Credo di aver trovato un modo per migliorare il nostro carburante.
Uniamo kerosene con idrazina.
Sei sicuro, papà?
Non saprei come altro fare senza dover completamente modificare il motore.
Abbiamo avuto le idee migliori proprio qui nella stalla.
Il carburante sarà pompato ad alta pressione...
... E brucerà nella camera...
... Creerà gli stessi gas di scarico del combustibile per razzi di alta qualità.
Dovrebbe fornire abbastanza spinta per mandarmi in orbita.
Ha senso?
Si. Si
Farmer?
- Sono qui in sala macchine. - Hei.
- Allora hanno dato la sentenza? - Perché pensi che io sia qui?
Il comitato chiede 60 giorni per prendere una decisione.
Ma io non ho 60 giorni. La banca chiederà il fallimento tra una settimana.
Lo so questo.
- Non ho tutto quel tempo. - Questo è il loro piano.
Credi che vogliano lanciartelo lanciare?
Faranno un rinvio, un rinvio, un rinvio.
E poi ci saranno gli appelli. Tutto ciò andrà avanti per sempre.
- Già. - Sei pronto per questo?
Mi dispiace per il rinvio, Farmer.
Già.
Sai, mio padre amava l' allevamento.
Lo amava con tutto il cuore.
E' stato il suo sogno.
Poi, quando le cose si fecero difficili...
... E sapeva che cercavano di portarglielo via ...
... si è puntato la pistola alla testa...
... Prima che ci riuscissero.
E quel proiettile è ancora in viaggio.
Continua a correre.
E ora è puntato dritto sul mio sogno.
Promettimi solo che non farai qualcosa di stupido.
- Ad esempio? Costruire un razzo? - No.
Lo sai bene.
Mi sono allontanato una volta...
... E non posso farlo di nuovo.
Charles?
Non posso continuare a fallire.
Spero che tu lo capisca.
Ti prometto che andrà tutto bene.
No
Shepard!
Andiamo.
Merda!
Charlie.
Charlie, mi senti?
No, non muoverti. Non muoverti. Non ti spostare, tesoro.
Oh, mio Dio.
Non ti azzardare a lasciare questa famiglia, resta con me!
Sei costole rotte. Polso sinistro rotto.
Frattura composta al perone.
Grave trauma cranico. Lacerazioni multiple al volto.
C' è qualche buona notizia?
E' vivo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Devi essere forte ora, per tuo padre, d'accordo?
Ora, vuole sentire quanto lo amiamo, va bene? E' davvero importante.
Stai bene?
Si? E tu? Tutto bene, tesoro?
Stanley?
Vieni qui, fiore.
Andiamo a prendere qualcosa da bere.
Vuoi stare con lui?
Stanley? Stanley. Tesoro.
Papà?
Sono Shep, papà.
Guardavo nel fienile oggi...
... E possiamo costruirne un altro uguale. Giuro che possiamo.
Abbiamo tutto ciò che serve, proprio lì nella stalla.
Possiamo ricostruire tutto.
Giuro, possiamo costruirne un altro uguale. Abbiamo solo bisogno di te.
Non puoi rinunciare. Non puoi rinunciare.
E bambini, quando dicono: "Non provateci a casa", intendono questo.
Va bene. Si avanti. Sì. Che cosa? Bene.
Chiedi quanto tempo vogliono che restiamo qui. Chiediglielo.
Va bene. Sì. Perfetto.
Ci hanno detto di attendere ancora.
Prendi un paio di queste tazze per ricordo.
Non c' è il marchio sopra.
Un carburante per razzi non è chiaramente un progetto per i dilettanti.
Per questo motivo abbiamo severe norme e regolamenti in vigore.
Il volo nello spazio è una cosa seria, non è da prendere alla leggera.
Possiamo solo sperare che, grazie a questa mancata tragedia ...
... altri appassionati dello spazio abbiano ricevuto il messaggio...
... evidenziato dal Sig Farmer e non quello pubblicizzato dai media.
Non prendo altre domande.
Quanto sono stupido.
E' questa la conferenza che volevamo sentire?
No
Sei vivo, stupido.
Puoi prendermi un po' di cereali.
Sto andando alla luna, e porto con me...
Oh, tesoro, cerchiamo di non fare questo gioco stasera, va bene?
Ma perché?
Perché lei ha detto così.
Ti prego, tesoro.
Va bene.
Shepard, devi dargli un po' di tempo.
Papà è molto stanco sapete? Ha bisogno... deve riposare un po'.
Anche se scritta a mano, la volontà di tuo padre è piuttosto semplice.
Tre fondi fiduciari per i bambini.
Poi ci sono 200.000 in beni. Altri 100.000 in contanti.
Alcune azioni e obbligazioni.
E' tutto tuo.
I problemi con la banca sono finiti, in ogni caso.
Grazie.
- Guarda ne ho trovato uno! - Guarda ne ho trovato uno!
Bravissime.
- Guarda ne ho trovato un altro! - Guarda ne ho trovato un altro!
Farli venire a prendere quel razzo e portarlo alla discarica.
- Charles. - Audie, mi son fatto male abbastanza.
Non voglio fare altro male a questa famiglia.
Beh, ora tutto è a posto e sistemato.
Ho revocato il fallimento. Non ci sono più problemi.
Grazie, Arnie.
Hai fatto la cosa giusta.
Oh, ragazzi.
Farmer ci ha fatto proprio credere che sarebbe andato nello spazio.
Saremo sembrati proprio stupidi?
Cosa?
Quando ci siamo sposati...
... Abbiamo promesso di amarci in salute e in malattia.
Significava salute mentale? Perché tu sei pazzo.
La prima volta che hai detto che volevi andare nello spazio, ho pensato:
" Forse vuole dirmi che vuole i suoi spazi?"
Che differenza, ora...
... Abbiamo una famiglia.
Una bella famiglia.
E vedo come ti guardano, le bambine.
Ti adorano.
Amano il loro papà che vuole andare nello spazio.
Io non voglio essere responsabile, della morte di quella speranza nei loro occhi.
E che tipo di messaggio daresti a Shepard?
Voglio che suo padre gli mostri come si fa.
Guarda.
C' è abbastanza denaro qua, per fare tutto ciò che è necessario.
Senza il razzo...
... Siamo solo una famiglia che non funziona.
Ricostruiremo il razzo con le specifiche esatte Dell' originale.
Ho riutilizzato tutti i materiali disponibili. In attesa di consegna...
Tre bombole di ossigeno sferiche.
- Tremila piedi lineari stimati... - A differenza del primo lancio...
... Questo combustibile brucerà in modo uniforme...
... Dandoci la giusta quantità di spinta necessaria per il lancio...
- Componenti per modulo MCM. - Contenitori di idrossido di litio...
- Ci sono molti combustibili alternativi. - Dobbiamo trovarli legalmente.
L' altitudine sarà di 100 miglia e la velocità di 25.000...
Tessuto ignifugo.
- Test. - Test.
Il razzo verrà lanciato dalla stalla, con una angolazione di 72.51 gradi...
Cinquemila piedi all' incirca...
Duecento piedi ...
L' ossigeno potrebbe durare tre volte più a lungo del necessario...
... Ma cerchiamo di non mettere alla prova.
Il sognatore.
Sai, quando sei un bambino, vorresti essere proprio come tuo padre.
Poi, quando sei un adolescente...
... Non vuoi avere a che fare con lui.
Poi, quando si cresce, si finisce proprio come lui.
Mio padre mi ha mostrato una cosa prima di morire.
Non stava morendo, stava andando su.
Non importa cosa succederà a me oggi, i miei figli vedranno che non mi arrendo.
E posso morire sapendolo.
Grande.
Ragazzo.
Siamo stati qui troppo a lungo.
Va bene. Sì, Certo. Va bene.
- Cosa? - Dal quartier generale, Rocket Man ha acquistato carburante.
Sospetto Charles Farmer. Maschio caucasico.
Circa 1 e 80 per 70 chili
Visto su un pick-up marrone Ford sulla strada 9 verso est.
Ora, questo lancio ha assorbito tutte la forze...
... e la concentrazione di questa famiglia.
Siete il mio equipaggio, i miei compagni di squadra.
Bene, grazie, tesoro saranno utili.
- Papà tornerai indietro? - Certo, tornerò.
Non ti preoccupare.
- Ti voglio bene, tesoro. - Ti amo anch'io.
Andrà tutto bene. Non ti preoccupare.
Vi amo ragazzi.
Ora, Shepard.
Se qualcosa andrà storto, succederà nei primi 10 minuti.
- Dopo di che, sarò nello spazio. - Papà-
Tranquillo. Io non sono preoccupato per te.
- Ce la farai. - Va bene.
Audie...
... andrà tutto bene.
Ti prego non spezzarmi il cuore.
Non lo farò.
Allontanati dal veicolo! Fammi vedere le mani!
Mani in alto! Fammele vedere!
- In alto, in alto. - Fammi vedere quelle mani.
Girati lentamente.
Ti aspetto a casa per cena.
Papà, mi senti?
Ora sembriamo degli stupidi.
Cabina di controllo.
Preparazione per il lancio in corso. Temperatura locale, 25 gradi.
Velocità del vento, quattro nodi. Portelloni in apertura.
Pressione in cabina 5.8
Combustibile e ossigeno regolari. La potenza sembra a posto.
Sistema è a posto.
Portelloni aperti per il lancio.
Tutte le unità rimanenti dirigano presso la casa di Farmer.
- Pronti per il controllo del sistema. - Ricevuto.
Idraulica bene. Pressione carburante a posto. Tutti i sistemi in funzione.
- Ricevuto. - Agganci del razzo sbloccati.
Sistema di accensione pronto.
Blocco del sistema in stand-by. Pronto per il lancio alle ore, 09:00
Ricevuto.
Dieci...
... Nove...
... Otto...
... Sette, sei...
... Cinque, quattro...
... Tre...
... Due, uno.
Tutto a posto. Va bene.
Il sognatore.
Il carburante va.
- Vai, papà, vai! - Vai, papà!
E' così grande.
Charlie Farmer.
Ossigeno in cabina buono.
Pressione perfetta. Le batteria funzionano bene.
Va tutto bene. Figlio di puttana.
Ora si balla di meno. Sta diventato più facile.
Sgancio la torre. Verde. Disarmo i retrorazzi.
Charles Farmer lanciato!
No, non l' ha fatto.
Separazione della capsula, verde, tutto bene.
Ce l' abbiamo fatta, Shepard!
Ce l' abbiamo fatta!
Ce l' abbiamo fatta, mamma.
Qua è dove vivono i sogni.
Sono qui.
L' Africa.
- Ciao, papà. - Ciao papà.
Dio, vorrei avervi qui con me.
Vorrei avervi tutti qui con me.
Avete sentito parlare di questo tizio, Charlie Farmer, che ha costruito il proprio razzo?
Shepard.
Shepard, mi senti?
Shepard.
- Shepard? - Papà.
Shepard.
Shepard, mi senti?
Andiamo.
- Dove si trova? - Papà, rispondi.
- Papà, ci sei? Papà? - Va bene.
Base di controllo razzo a Dreamer. Base di controllo razzo a Dreamer. Ci sei?
Va bene.
Come senza dubbio avrete sentito, ci sono voci non confermate...
... di un presunto lancio da qualche parte in Texas.
E per qualche motivo, viene attribuito al nostro vecchio amico Mr. Farmer.
Noi della FAA categoricamente smentiamo l' esistenza di qualsiasi lancio.
Per quanto ne sappiamo, Mr. Farmer sta riposando comodamente...
... e forse sta guardando questa conferenza stampa in televisione.
Confermo, nessun lancio ha avuto luogo.
Vedrai tuo padre tornerà a casa presto.
Papà è stato lanciato a 09.22.
Così ora è in orbita da otto ore, 56 minuti e 15 secondi.
La distanza percorsa finora è di 152.042 miglia.
Beh, quando tornerà?
Può fare 12 o 13 orbite prima di rientrare Nell' atmosfera terrestre.
E quindi se calcoli, allora...
Cosa?
Beh, potrebbe rimanere a corto di ossigeno.
Non riesco ancora a trovarlo, mamma.
Perché non ti riposi un po'?
- Non posso, mamma. Papà ha bisogno di me. - Questo è un ordine.
Sono orgogliosa di te.
Di qualcosa, Farmer.
Shepard.
Shepard! Riesci a sentirmi?
Shepard!
Andiamo.
Pronto? Pronto?
Qua è l' astronauta Farmer.
- Qua controllo missione. - Papà, sono Shep!
Papà! Papà!
Penso mancherò il cortile sul retro.
Non ti preoccupare. Sto caricando le coordinate per l'orbita 9 punto 10.
Non perderai la finestra per il rientro.
Se le letture sono corrette, sei fuori rotta del 20 per cento.
- Preparazione per il rientro. - Rientro inserito.
Buona fortuna. Ti stiamo guardando, papà.
Dove passiamo portarti?
A casa.
- Hei, papà. - Ce l' ho fatta! Ce l' ho fatta!
Ottimo lavoro, figliolo.
- Ti amo. - Il mio casco.
Anche io lo voglio.
- E voglio il razzo. - Lo voglio.
Andiamo a mangiarci una pizza.
Va bene. Andiamo.
Il mio prossimo ospite ha una storia incredibile.
E' l' unico privato cittadino che ha costruito il proprio razzo...
... Orbitato attorno alla Terra e tornato sano e salvo.
Come sapete, ha compiuto ben nove orbite.
Diamo il benvenuto a Charlie Farmer. Charlie, vieni qui.
Come stai, amico? È bello vederti.
Prendi posto.
Lascia che ti chieda una cosa.
Come sei riuscito a fare questo con moglie e figli?
molti che conosco al massimo ottengono una Harley dalla moglie.
Sai cosa voglio dire? Come si fa ad avere un razzo?
So che potrebbe sembrare incredibile...
... Ma mia moglie e i figli hanno sostenuto tutta la faccenda.
Come facevi a sapere di essere fisicamente a posto per farlo?
Ho fatto alcuni test su me stesso.
So che hanno cose.. Come si chiama questo? Ciclotrone?
Come fai, corri attorno ad un albero con una corda? come fai?
Ma vedi veramente?
Non ho davvero tutta l' attrezzatura di cui la NASA dispone.
Così ho dovuto fare i miei test, ma...
Pensi che ci sarà un giro di vite? Non sarà permesso ad altri, dopo di te?
Sai, andava tutto bene, mentre stavo costruendo il razzo.
Poi quando ho ordinato 10.000 litri di carburante per razzo...
-... Che l' FBI - Beh, sì, immaginiamo.
- L'FBI è venuta a farmi ciao ciao. - Oh, sì, sì, sì.
So che tutte le persone del governo, quelli della NASA, erano contro di te.
Quando oramai era chiaro che sarebbe successo...
... qualcuno tifava per te o c' era solo opposizione?
Beh, mettiamola in questo modo.
Andare lassù, guardare sotto e tornare qui...
-... ne è valsa la pena. - E tu ci sei riuscito.
Dio ti salvi, Charlie. Grande lavoro.
Charlie Farmer. Sarà terzino destro, prossimamente.
Traduzione: Cipollotta Auguri di Buon Natale.